TURBOZAURA FIELDS OF GOLD (pag. 3)

11 LUGLIO '99 (su IL TEMPO)

Coatti anche a Fregene

I best seller dei supercafoni e Gianmarco Tognazzi annuncia un libro sul padre

L'onda lunga del coatto arriva sulla spiaggia di Fregene. È ormai moda dilagante alla quale niente e nessuno riesce a mettere argine. Anche l'editoria cavalca la tigre. Come la casa Gremese che l'altra sera ha presentato la sua proposta al Gilda On the Beach, in una serata a inviti organizzata da Ciccio Nizzo e Stefania Pastorellli. Assente per influenza l'ospite d'onore Romina Power, autrice di un libro di ricordi sul padre, c'era invece Gianmarco Tognazzi con la fiamma olandese Franzine. Poiché le idee sono contagiose ecco la scintilla che si è accesa nel giovane Tognazzi: "scrivere un libro su mio padre parlando di cucina, hobby del quale era appassionato. Sarà un modo per parlare di lui attrraverso le cose che ha trasmesso a me e ai miei fratelli, che ho intenzione di coinvolgere nella stesura". Ecco poi i ragazzi di TurboZaura, il sito internet che raccoglie il meglio del frasario kitsch, 4000 copie del loro libro "Come t'antitoli?" vendute in poche settimane. "Ormai ci scrivono italiani da tutto il mondo per informarci, abbiamo già un nuovo archivio di frasi da pubblicare" spiegano Fabrizio Rocca detto Er Murena e Marco Navigli detto Er Pomata. Non può mancare un romano doc come Alberto Marozzi, anche lui con un libro edito da Gremese, e le "Barzellettissime" di Adriano Altorio, i cui lazzi senza censura vengono letti sul sito web da migliaia di navigatori. E mentre la festa prosegue, tra gli autori e gli ospiti di Gianni e Cecilia Gremese, tra cui Giovanni Leone, Costanzo Costantini, Pino D'Aloia, Bruno Oliviero, Eva Mikula, sulla spiaggia un party va in scena sotto il gazebo del Mar Isol tra folle di surfisti e scenografie new age.

11 LUGLIO '99 (su Internet: http://www.100links.it)

La famosa mailing list di 100 links al mese entra nel mondo dei coatti grazie a Paola Porta

Arrivederci. Pardòn, s'aribbeccamo!

12 LUGLIO '99 (su IL MESSAGGERO)

Fregene, autori all'arrembaggio

Festa al Gilda On the Beach di Fregene per gli autori della casa editrice Gremese. Applauditissimo in completo nero e pantaloni di pelle nera Alberto Marozzi, che ha tenuto banco per tutta la sera con i suoi proverbi e ha straneggiato con "Pino 'a bestia", un armadio a due ante che di mestiere fa l'attore caratterista, e che ha partecipato a quasi tutti i film di Verdone. Ma il più corteggiato di tutti era Gianmarco Tognazzi, arrivato al Gilda in compagnia della sua olandesina Franzine. Gianmarco era di ottimo umore, ha parlato dei suoi progetti, tra i quali il ripristino del torneo di tennis che suo padre organizzava ogni anno e un libro sulle ricette del grande Ugo, ovviamente edito da Gremese. Mischiati tra la folla, ma poi riconosciuti e festeggiati Fabrizio Rocca e Marco Navigli, autori del libro cult "Come t'antitoli?", antesignano della ormai famosa cultura coatta. Più riservato il professor Giovanni Leone.

30 SETTEMBRE 1999

IL TEMPO: "Bornigia spegne le candeline e apre la nuova stagione del Gilda"

IL GIORNALE: "Gilda, il tempio della mondanità"

La TurboZaura, cioè noi, viene invitata alla festa di compleanno di Bornigia - il proprietario del Gilda, del Piper e dei locali romani più In - e subito viene identificata e ben riconosciuta dai giornalisti che ne decorano la presenza sui giornali: Il Tempo e Il Giornale.

8-14 OTTOBRE '99 (su PANORAMA)

TurboZ@ura trionferà

È un serio studente di ingegneria. Ma ha creato un sito dissacrante e visitatissimo. Che adesso è anche un libro.

di ANTONELLA PIPERNO
Al quarto posto campeggia un ultrasintetico, definitivo "lazziale". Seguito da una serie di filosofiche considerazioni calcistiche in stile "meglio 'n anno in galera che lazziale pe' 'na sera" e "fijo lazziale, aborto legale". Il gergo da stadio la fa da padrone nella superclassifica coatta del sito www.turbozaura.com,, forte di mille collegamenti al giorno, a sorpresa gestito non da uno scatenato ultrà, ma da Marco Navigli, 25 anni, laureando in ingegneria informatica, italiano forbitissimo e moderata frequentazione dello Stadio Olimpico. Soprannome "Er Pomata", a causa del generosissimo gel sempre spalmato sui capelli. Il suo sito (zauro a Roma sta per coatto, la TurboZaura è dunque la sua espressione massima) è nato due anni fa come evoluzione di un giornalino di quattro pagine, il Manuale di conversazione della metropoli periferica che Navigli si divertiva a compilare con gli amici del liceo. Con un elenco di indispensabili frasi gergali per frequentatori di stadi, discoteche e affini. E adesso, con 20 pagine web, turbozaura.com è uno dei siti interattivi più frequentati della capitale. Al manuale, che elenca 1.100 voci, si è aggiunta la superclassifica coatta aggiornata quotidianamente dai fedelissimi frequentatori che propongono forme di saluto, corteggiamento, insulti. Navigli tiene a sottolineare l'intento culturale del sito, "una sorta di vocabolario della lingua periferica". Con l'attenzione di un accademico della Crusca traduce ogni espressione proposta. La frase che capeggia la superclassifica "te faccio du' occhi neri che si te metti a masticà er bambù er WWF te protegge", per esempio, diventa "ti sto per procurare due vistosi ematomi sugli occhi simili a quelli del Panda".

Navigli segnala con la scritta "new" intermittente le nuove proposte come "te do 'na pizza ch'er telefonino tuo da family diventa orfany". E divide per generi. Si può cliccare sulla pagina dei film cult del coatto, ma anche su quella dei soprannomi tipicamente romani, come "Er Tapparella" (persona perennemente assonnata) o "Er Lazziale (persona che prospetta grandi trionfi e si trova alla fine con un pugno di mosche). "Lazziale" (scritto come estremo insulto con due zeta) è gettonatissimo dai frequentatori, quasi tutti romanisti. E "Roma più der còre" è uno dei raccontini del libro Come t'antitoli? (210 pagine, 20 mila lire), prima prova da scrittore di Navigli, con Fabrizio Rocca e Michele Abatantuono, per l'editore Gremese.

9 OTTOBRE '99 (La Repubblica)

In rete arriva Er Pomata
il coatto diventa fumetto

di ANTONELLA PIPERNO
Un ragazzo e un panda appoggiati a un albero, il primo visibilmente reduce da una scazzottata. Testo, in puro slang periferico: «Te faccio du' occhi neri che si te metti a masticà er bambù er WWF te protegge». Dopo il "supercafone" musicale e l'inflazione di specialisti del coattismo televisivo, teatrale e cinematografico, adesso arriva il primo fumetto coatto. Anzi "zauro" (uno dei tanti sinonimi dell'aggettivo) trattandosi dell'ultima trovata targata "www.turbozaura.com", il sito Internet gestito da Marco Navigli, 25 anni, soprannome "Er Pomata" (per il gel sui capelli) e "Web-Master" (per l'abilità al computer), due esami alla laurea in Ingegneria Informatica, eloquio e appeal lontani anni luce dall'iconografia tipica del coatto. Al mondo dei vari er Trota, er Patata, er Carota, Navigli si è avvicinato col piglio dello studioso della lingua. Spiega: «Ai tempi del liceo, con i miei compagni di classe ci siamo divertiti a creare un giornalino di quattro pagine, che si chiamava "Manuale di conversazione periferica", pieno di modi di dire coatti». Due anni fa il dizionarietto (oggi arrivato a 1000 voci) e diventato la principale attrazione del sito.
E il sito è uno dei più interattivi della capitale, con mille collegamenti al giorno, quasi esclusivamente tesi ad aggiornare la "superclassifica della conversazione periferica", tutta un "Si te pijo te smonto come 'na radiolina" o in linea con le nuove tecnologie cellulari "te chiudo come 'no Startac". Adesso Navigli, con la complicità di Federico Fieni, 22 anni studente, e soprattutto buon vignettista, dopo aver arricchito il sito con la pagina dei soprannomi tipicamente romani e con quella dei film cult del coatto (con le citazioni originali in voce dei vari Carlo Verdone, Tomas Milian e Bombolo) ha tirato fuori dal cilindro il "manuale di conversazione a fumetti". Trasformando in fumetti i vari modi di dire della superclassifica. Ecco quindi il ragazzo con naso prominente seduto a tavola (testo: "C'hai er naso così lungo che se dici de no a tavola, sparecchi") e quello magrissimo che si fa una lastra a lume di candela (testo: "Sei tarmente secco che co' 'na candela te faccio 'na radiografia"). Nel suo intento didattico Navigli fornisce la traduzione in italiano della vignetta gergale proposta, come ad esempio "sei talmente magro da risultare trasparente alla luce". Per adesso l'unico autore delle vignette è Fieni ma Navigli punta a coinvolgere i frequentatori del sito così come avviene nella superclassifica. E se le nuove creazioni coatte per adesso sono consultabili soltanto sul sito, i due autori puntano a farne un libro. Del resto Navigli è già di casa nel campo dell'editoria gergale: nel maggio scorso con gli amici Fabrizio Rocca (un ingegnere detto "Er Murena") e Michele Abatantuono ("Er Principe", laureato in lettere) ha pubblicato per Gremese, "Come t’antitoli?", raccolta di raccontini e citazioni coatte. Nella primavera prossima è atteso "Come t’antitoli 2" con espressioni gergali molto più articolate, promette Navigli.

7 APRILE 2000 (La Repubblica)

9 APRILE 2000 (su www.100links.it)

AHOO!
Campanilismo e potenza per le tue ricerche

di PAOLA PORTA
Chi l'ha detto che la globalizzazione, con Internet, ci sta facendo perdere il gusto per la tradizione e ci sta spersonalizzando? A smentire queste illazioni da oggi c'e' un esempio in piu': si chiama "Ahoo!", e si definisce "Il motore di ricerca che vede tutto". Dal muretto della Turbozaura muove i primi passi in questi giorni il primo motore di ricerca in romanesco, che promette di presentare a breve anche diverse altre versioni, come ad esempio quella milanese e quella napoletana. Le alternative sono tante: con "cerca pe' categorie" potrete utilizzare i percorsi selezionati dal motore in "Mondo web", mentre cliccando su "vòi 'na mano?", otterrete tutto l'aiuto di cui avrete bisogno. Altri link? "Damme l'URL", "Metteme nei preferiti" o "Contattace" si spiegano da soli. E se la simpatia della trovata dialettale e' sicuramente l'elemento caratterizzante questo nuovo motore di ricerca, non meno interessanti sono le utility che vi si trovano all'interno: Mp3, aggiornamenti driver, possibilita' di registrare immediatamente il proprio dominio all'interno del motore sono solo alcune delle funzioni più significative che vi possono indurre ad utilizzare questo nuovissimo motore di ricerca, in cui simpatia ed efficacia convivono "ar mejo!"

13-19 APRILE 2000 (TIME OUT)

I TurboZauri

di DANIELA GAMBINO
Tornano le avventure di Paoletto e Company, i turbozauri, ovvero la quintessenza della coattanza. L'unico, vero, vocabolario comprensivo di usi e costumi del coatto moderno ha subito la sua giusta, riedizione, con un'aggiunta di nuovi termini e una serie di new entry come Er Cloaca, Er Buzzicone e Er Pantera. Avventura a vasto raggio, compreso un viaggio a Milano in cui i nostri si confronteranno con il gergo coatto milanese. I nostri conteranno anche un'improbabile apparizione al Maurizio Costanzo Show, salotto coatto per eccellenza, per essere consacrati come cantori. Si conclude con un matrimonio e relativo viaggio di nozze. Il libro è stato scritto a più mani da Michele Abatantuono, speaker e scrittore, Marco Navigli, giovane esponente della new economy, laureando in ingegneria informatica e Fabrizio Rocca, laureando in ingegneria civile. Come t'antitoli 2, ed. Gremese L. 22.000, pagg. 250 www.turbozaura.com

16-22 APRILE 2000 (TV SETTE del Corriere della Sera)

InterneTV

...Da cliccare senza indugio i siti dei coatti: si accede passando per il "nuovo vocabolario metropolitano" di www.turbozaura.com con le espressioni più trendy prese dalla strada.